1
00:00:17,459 --> 00:00:20,876
Predstavio
Sljedeći svijet zabave

2
00:00:21,001 --> 00:00:23,959
Produkcija Studija DADASHOW
u suradnji s FINECUT-om

3
00:00:24,459 --> 00:00:27,834
FINECUT i MYUNG FILMOVI
suprisutan

4
00:00:27,959 --> 00:00:31,334
Izvršni producent
KIM Woo-taek

5
00:00:31,459 --> 00:00:34,834
Koizvršni producenti
SUH Youngjoo, LEE Eun

6
00:00:34,959 --> 00:00:38,334
Svjetska prodaja Finecut

7
00:00:38,459 --> 00:00:41,959
Film YEON Sanghoa

8
00:01:08,251 --> 00:01:12,209
Ono što nam stvarno treba je
univerzalno blagostanje.

9
00:01:12,334 --> 00:01:13,626
slažem se

10
00:01:19,292 --> 00:01:21,334
Mislim da je taj starac ozlijeđen.

11
00:01:21,459 --> 00:01:23,459
Ne bismo li trebali pomoći?

12
00:01:23,584 --> 00:01:25,251
- Pogledaj ga.
- OK.

13
00:01:26,792 --> 00:01:28,126
gospodine! gospodine! Jeste li...?

14
00:01:28,251 --> 00:01:30,584
Kakav smrad!

15
00:01:33,501 --> 00:01:35,667
Što? Što je to?

16
00:01:35,792 --> 00:01:37,084
On je beskućnik.

17
00:01:37,209 --> 00:01:39,084
Stvarno?

18
00:01:39,209 --> 00:01:41,501
Htjela sam mu pomoći
ako je bio povrijeđen.

19
00:02:16,917 --> 00:02:19,417
STANICA SEUL

20
00:02:29,376 --> 00:02:31,126
Ki-woong?

21
00:02:32,376 --> 00:02:34,917
Hej, imaš li vode?

22
00:02:37,209 --> 00:02:38,626
Ki-woong!

23
00:02:40,251 --> 00:02:41,751
Jeste li u...?

24
00:02:43,417 --> 00:02:44,917
gdje je on

25
00:02:47,751 --> 00:02:51,501
Zašto uvijek odlazi
a da mi ne kažeš?

26
00:03:04,084 --> 00:03:06,042
GOSTILNICA

27
00:03:07,917 --> 00:03:09,584
kamo ideš

28
00:03:09,709 --> 00:03:12,626
Gdje je zakašnjela stanarina?
Prošli su dani!

29
00:03:12,751 --> 00:03:15,917
- Žao mi je, gospođo.
- Oprosti, dupe moje.

30
00:03:16,042 --> 00:03:18,626
Moj prijatelj danas dobiva plaću,

31
00:03:18,751 --> 00:03:20,792
pa samo do večeras, OK?

32
00:03:20,917 --> 00:03:22,042
Samo jedan dan.

33
00:03:22,667 --> 00:03:24,834
To govoriš danima!

34
00:03:24,959 --> 00:03:28,542
Ako danas ne platiš,
naći ćeš svoje stvari u smeću!

35
00:03:28,667 --> 00:03:31,167
Pa reci svom dečku! kužiš

36
00:03:31,667 --> 00:03:33,709
Da, shvatio sam.

37
00:03:33,834 --> 00:03:34,876
žao mi je

38
00:03:35,001 --> 00:03:36,334
Sva priča...

39
00:03:36,959 --> 00:03:39,376
Gdje je taj gad?

40
00:03:39,501 --> 00:03:42,626
Tako mlad i bez poštovanja.

41
00:03:57,626 --> 00:04:00,501
Dušo, jednom sam se oprao.

42
00:04:00,626 --> 00:04:03,459
- Jesi?
- Dat ću ti jeftino.

43
00:04:03,584 --> 00:04:06,251
- Imaš 3 dolara?
- Ne, ne.

44
00:04:06,376 --> 00:04:10,126
izgradio sam 80%
zgrada u Seulu.

45
00:04:10,251 --> 00:04:12,251
- Što?
- Ja sam ih izgradio.

46
00:04:20,834 --> 00:04:22,167
Gade jedan!

47
00:04:22,292 --> 00:04:25,834
Seronjo, bacit ću ti ovo!

48
00:04:25,959 --> 00:04:28,584
Bacit ću ovo!
Ovo je granata!

49
00:04:28,709 --> 00:04:31,876
Znaš sve o kraju tiranina!

50
00:04:32,459 --> 00:04:34,709
u što buljiš,
ti ćelavi štakore?

51
00:04:34,834 --> 00:04:37,209
- Kurvin sin!
- Hej, hej!

52
00:04:37,334 --> 00:04:39,084
- Ne, pazi.
- Nemoj praviti scenu.

53
00:04:39,209 --> 00:04:41,167
Nisam, to je taj gad!

54
00:04:41,292 --> 00:04:43,751
- On je tiranin!
- Prestani!

55
00:04:43,876 --> 00:04:44,959
Otići!

56
00:04:45,876 --> 00:04:47,834
Idi negdje drugdje!

57
00:04:47,959 --> 00:04:51,376
- Idi! Ići!
- Ajde brate...

58
00:04:51,501 --> 00:04:53,417
Prerano je za ovo.

59
00:05:05,167 --> 00:05:07,292
Taj prokleti tiranin...

60
00:05:07,751 --> 00:05:12,084
Tako dosadno!
Upropastio mi je dan!

61
00:05:12,209 --> 00:05:14,792
Danas sam vidio tog seronju.

62
00:05:14,917 --> 00:05:17,667
Zašto već ležiš?

63
00:05:19,626 --> 00:05:22,334
Što je sve ovo?
Je li to krv?

64
00:05:22,459 --> 00:05:27,751
Što se dogodilo, brate?
Je li te nešto ujelo?

65
00:05:27,876 --> 00:05:31,667
O ne, ovo je loše. Jako loše.

66
00:05:32,876 --> 00:05:36,001
Što da radim?

67
00:05:36,709 --> 00:05:39,709
ZAKLONIŠTE

68
00:05:46,667 --> 00:05:50,084
- Gospodine, nešto nije u redu?
- To je strašno!

69
00:05:50,209 --> 00:05:53,751
Moj brat je stvarno bolestan.

70
00:05:54,292 --> 00:05:56,834
Krv, prolijevanje krvi, mislim.

71
00:05:56,959 --> 00:05:59,459
U svakom slučaju, treba mu pomoć.

72
00:05:59,584 --> 00:06:03,251
Gdje je ozlijeđen?
znate li

73
00:06:03,376 --> 00:06:06,209
Ono što govorim je,
ima krvi ovdje.

74
00:06:06,334 --> 00:06:08,126
Puno krvari
iz vrata?

75
00:06:08,251 --> 00:06:10,792
Kao da je ugrizen
po nečemu.

76
00:06:13,417 --> 00:06:16,084
Večeras je puna kuća.

77
00:06:16,667 --> 00:06:21,792
Neki ljudi se osjećaju bolje,
pa ću ih zamoliti da ponude svoje krevete.

78
00:06:21,917 --> 00:06:23,626
Molim te uđi unutra.

79
00:06:23,751 --> 00:06:26,292
Hvala, hvala puno!

80
00:06:26,417 --> 00:06:28,042
Moj brat je spašen.

81
00:06:29,251 --> 00:06:31,959
Bilo je tako ukusno,
također lijep i zdepast.

82
00:06:32,084 --> 00:06:33,292
Tako dobro?

83
00:06:33,417 --> 00:06:34,626
gospodine Lee!

84
00:06:36,834 --> 00:06:39,001
osjećaš li se bolje?

85
00:06:39,126 --> 00:06:41,459
Da, zašto?

86
00:06:41,584 --> 00:06:45,084
Njegov pratilac zahtijeva
liječnička pomoć.

87
00:06:45,209 --> 00:06:47,417
Možete li mu dopustiti
zauzeti svoje mjesto?

88
00:06:50,959 --> 00:06:53,209
Donijet ću lijekove,

89
00:06:53,334 --> 00:06:56,292
pa lijepo namjestite svoj krevet, molim vas.

90
00:06:56,417 --> 00:07:00,126
Donijet ću mu pribor za prvu pomoć.
Idi i dovedi ga ovamo.

91
00:07:00,251 --> 00:07:02,626
Hvala! Hvala!

92
00:07:02,751 --> 00:07:04,751
- Nimalo.
- Čekat ću ovdje.

93
00:07:04,876 --> 00:07:06,584
- OK.
- Hvala.

94
00:07:07,042 --> 00:07:09,917
Toliko posla danas...

95
00:07:10,042 --> 00:07:13,251
Yo... Što si ti?

96
00:07:13,376 --> 00:07:14,709
Što?

97
00:07:18,084 --> 00:07:20,042
jesi li gluh

98
00:07:20,167 --> 00:07:22,459
Pa... stvar je u tome...

99
00:07:22,584 --> 00:07:26,042
moj brat nije dobro,
on krvari...

100
00:07:26,167 --> 00:07:27,959
iz kojeg si okruga

101
00:07:28,084 --> 00:07:30,667
pokrit ću se rosom
zahvaljujući tebi!

102
00:07:31,209 --> 00:07:34,834
Molim!
Trebao sam bolje razmisliti.

103
00:07:35,376 --> 00:07:38,334
Siguran sam da će mu lijekovi dobro doći!

104
00:07:40,251 --> 00:07:42,959
- Oprosti, oprosti...
- Gubi se odavde!

105
00:07:43,084 --> 00:07:44,501
odjebi!

106
00:07:44,626 --> 00:07:46,084
Maloumni idiot.

107
00:07:46,209 --> 00:07:47,626
Glupi moron.

108
00:07:48,376 --> 00:07:50,626
Ovo je loše.

109
00:07:50,751 --> 00:07:53,126
Jako loše...

110
00:07:57,292 --> 00:07:59,126
Koristite mađioničara.

111
00:07:59,251 --> 00:08:01,292
- Začepi dovraga.
- Trebaš mađioničara.

112
00:08:10,001 --> 00:08:13,376
F/19, BLIZU STANICE SEUL

113
00:08:17,792 --> 00:08:20,417
- Kad si ustao?
- Što to radiš?

114
00:08:20,542 --> 00:08:23,209
daj mi minutu,
Skoro sam gotov.

115
00:08:25,292 --> 00:08:27,042
TRAŽITE DOBAR PROVOD?
POGLEDAJTE MOJU SLIKU.

116
00:08:27,167 --> 00:08:29,417
hej Rekao sam da to neću učiniti!

117
00:08:32,959 --> 00:08:34,834
Ne tako glasno. U javnosti smo.

118
00:08:34,959 --> 00:08:36,001
Tako neugodno...

119
00:08:36,126 --> 00:08:38,167
Izađi van!

120
00:08:38,292 --> 00:08:40,292
Zvat ću policiju!

121
00:08:40,417 --> 00:08:41,667
hej hej

122
00:08:41,792 --> 00:08:45,084
tako mi je dosta! Ti prokleti idiote!

123
00:08:45,209 --> 00:08:47,542
Hye-sun! hej

124
00:08:48,542 --> 00:08:51,126
- Hajde, seronjo!
- Dolazim, dolazim!

125
00:08:52,084 --> 00:08:55,417
To je bilo tako neugodno.
sta ima

126
00:08:55,542 --> 00:08:59,667
Najbolje što si mogao
podvodio me?

127
00:08:59,792 --> 00:09:02,376
- Ozbiljno...
- Što onda?

128
00:09:02,501 --> 00:09:04,084
Što je sa stanarinom?

129
00:09:04,209 --> 00:09:07,209
Nemam ni novca
za internet caffe.

130
00:09:07,334 --> 00:09:09,417
Uvijek internet cafe i ta sranja.

131
00:09:09,542 --> 00:09:11,792
Rekao sam ti, neću više.

132
00:09:11,917 --> 00:09:14,376
- Što onda?
- Što onda, što?

133
00:09:14,501 --> 00:09:17,251
Trebamo li spavati
pod zvijezdama onda?

134
00:09:17,376 --> 00:09:19,626
Onda idi na stanicu,
i pitajte beskućnike

135
00:09:19,751 --> 00:09:24,126
ako se možeš pridružiti obitelji,
oni će vas ugrijati.

136
00:09:24,251 --> 00:09:29,001
Rekao si da dobivaš
honorarni posao, zar ne?

137
00:09:29,126 --> 00:09:33,417
Čak i ako radim cijeli mjesec,
nikad dosta za stanarinu!

138
00:09:33,542 --> 00:09:36,501
Jer ti si uvijek
u internet kafeu.

139
00:09:36,626 --> 00:09:40,584
Hye-sun, idemo samo
kroz ovaj mjesec.

140
00:09:40,709 --> 00:09:43,334
Uvijek "ovaj mjesec" i sranje!

141
00:09:43,459 --> 00:09:45,126
Ne moraš ih zajebavati,

142
00:09:45,251 --> 00:09:48,834
samo im ukrasti novac
dok se tuširaju.

143
00:09:48,959 --> 00:09:50,876
Onda je igra gotova!

144
00:09:51,001 --> 00:09:54,042
Prestanite srati gluposti!

145
00:09:54,167 --> 00:09:58,542
Naći ću pristojan posao sljedeći mjesec, OK?

146
00:09:58,667 --> 00:09:59,834
Kako točno?

147
00:09:59,959 --> 00:10:02,501
znaš moj prijatelju,
onaj s velikom tetovažom,

148
00:10:02,626 --> 00:10:05,251
radi kao izbacivač
dolje prema jugu.

149
00:10:05,376 --> 00:10:07,626
Klub s kupolom,
znate.

150
00:10:07,751 --> 00:10:10,584
- Korejska kuća?
- Iskoristit će me kao odvjetnika.

151
00:10:10,709 --> 00:10:13,542
Možemo biti sretni, Hye-sun, molim te!

152
00:10:15,167 --> 00:10:16,334
Nema šanse!

153
00:10:16,459 --> 00:10:19,542
Neću više! Niti ikada!

154
00:10:20,084 --> 00:10:22,501
Ne učiniti što, dovraga?

155
00:10:22,626 --> 00:10:26,126
Je li vaše tijelo toliko dragocjeno?

156
00:10:26,251 --> 00:10:28,876
Istroši li se zavrtanjem?

157
00:10:29,001 --> 00:10:30,542
odgovori mi.

158
00:10:30,667 --> 00:10:32,667
Nemoj me udarati, seronjo.

159
00:10:34,709 --> 00:10:38,292
Dobro, tako si visok i moćan!

160
00:10:38,417 --> 00:10:40,126
Nemoj se truditi doći kući.

161
00:10:40,251 --> 00:10:41,417
čekaj...

162
00:10:41,542 --> 00:10:44,417
Zar se ne sjećaš?

163
00:10:44,542 --> 00:10:47,584
Pobjegao si iz bordela,
i živio izvan ulice.

164
00:10:47,709 --> 00:10:51,751
Onda sam našao tebe
i dao ti ljubav, nadu,

165
00:10:51,876 --> 00:10:55,959
i svo to sranje,
i sad mi nećeš pomoći?

166
00:10:56,876 --> 00:11:00,251
Hye-sun, ti i ja smo stvarno gotovi!

167
00:11:00,376 --> 00:11:02,917
Kakva sebična kučka...

168
00:11:03,042 --> 00:11:04,042
hej...

169
00:11:04,167 --> 00:11:07,501
Ne dopusti da te ikada pronađem.

170
00:11:09,292 --> 00:11:10,584
Ki-woong!

171
00:11:11,292 --> 00:11:12,376
hej

172
00:11:25,792 --> 00:11:30,167
Tata... žao mi je...

173
00:12:02,876 --> 00:12:03,876
G. HONG

174
00:12:04,001 --> 00:12:05,417
Što sada?

175
00:12:06,042 --> 00:12:07,917
- Halo?
- <i>Suk-kyu.</i>

176
00:12:08,042 --> 00:12:10,834
<i>Možeš li razgovarati? Kako si?</i>

177
00:12:10,959 --> 00:12:12,417
<i>Jeste li bolje?</i>

178
00:12:12,542 --> 00:12:13,917
Prijeđi na stvar.

179
00:12:14,042 --> 00:12:17,792
<i>Nisam bio siguran trebam li
reći ti ovo ili ne...</i>

180
00:12:17,917 --> 00:12:20,292
Nemam vremena, prijeđi na stvar.

181
00:12:20,417 --> 00:12:23,917
<i>Naišao sam na djevojku na internetu
tko bi mogao biti Hye-sun.</i>

182
00:12:24,501 --> 00:12:25,542
Što?

183
00:12:26,709 --> 00:12:28,084
TRAŽITE DOBAR PROVOD?
POGLEDAJTE MOJU SLIKU.

184
00:12:28,209 --> 00:12:31,042
- Što dovraga?
- <i>Je li to ona?</i>

185
00:12:31,167 --> 00:12:32,292
<i>To je Hye-sun, zar ne?</i>

186
00:12:32,417 --> 00:12:34,209
Ali kako...

187
00:12:34,876 --> 00:12:38,209
<i>Mislim da se prodaje, zar ne?</i>

188
00:12:38,334 --> 00:12:40,459
Kako da je kontaktiram?

189
00:12:40,584 --> 00:12:42,751
- <i>Hej, smiri se.</i>
- Halo?

190
00:12:42,876 --> 00:12:44,251
<i>Smiri se, Suk-kyu.</i>

191
00:12:57,917 --> 00:13:01,126
Ovo je loše, stvarno loše.

192
00:13:07,792 --> 00:13:10,209
Druže, izlazi van!

193
00:13:10,667 --> 00:13:14,376
- Izlazi van!
- Loše je! Strašno!

194
00:13:14,501 --> 00:13:16,251
Stvarno je strašno.

195
00:13:16,376 --> 00:13:18,209
Tvoj boravak ovdje je užasan!
Otići!

196
00:13:18,334 --> 00:13:20,834
Ne, nije to.

197
00:13:20,959 --> 00:13:24,917
Moj brat krvari
toliko od njegova vrata.

198
00:13:25,042 --> 00:13:29,001
Ako je ozlijeđen,
otići u medicinski centar.

199
00:13:29,126 --> 00:13:30,292
Gubi se dovraga!

200
00:13:30,417 --> 00:13:33,251
- Stvarno je!
- Izlazi odmah!

201
00:13:33,376 --> 00:13:35,459
Zatvaram ovdje!

202
00:13:35,584 --> 00:13:37,042
Otići!

203
00:13:37,167 --> 00:13:38,167
loše je...

204
00:13:40,084 --> 00:13:41,626
požurite!

205
00:13:45,917 --> 00:13:49,417
Taj glupi idiot je došao do mene,

206
00:13:49,542 --> 00:13:52,334
i rekao,
"Tako visoko i moćno?"

207
00:13:53,709 --> 00:13:56,126
Iz kojeg je okruga?

208
00:13:56,251 --> 00:13:58,709
koga briga Piće.

209
00:13:58,834 --> 00:14:01,001
STANIČNA LJEKARNA

210
00:14:01,459 --> 00:14:04,001
oprostite...

211
00:14:07,917 --> 00:14:09,501
Zatvaram, odlazi.

212
00:14:09,626 --> 00:14:13,042
Ja... želim kupiti tablete protiv bolova.

213
00:14:13,167 --> 00:14:16,834
Imam novaca, stvarno imam!

214
00:14:17,417 --> 00:14:18,667
dovraga...

215
00:14:20,084 --> 00:14:23,459
- Čekaj trenutak.
- Hvala vam!

216
00:14:36,542 --> 00:14:39,501
ENERGIJA D

217
00:14:45,167 --> 00:14:46,209
ovdje.

218
00:14:47,001 --> 00:14:49,792
Stvarno mi je žao, ali...

219
00:14:50,251 --> 00:14:55,084
Nedostaje mi novca.
Mogu li dobiti samo nekoliko tableta?

220
00:14:55,209 --> 00:14:58,042
I bocu Energy D.

221
00:14:59,334 --> 00:15:01,876
k vragu.

222
00:15:07,584 --> 00:15:11,167
Drži se brate.
Ovo je loše, stvarno loše...

223
00:15:14,459 --> 00:15:18,917
Brate, prvo uzmi ovo, OK?

224
00:15:25,459 --> 00:15:26,667
brate

225
00:15:29,042 --> 00:15:33,126
brate!

226
00:15:33,251 --> 00:15:36,126
Moj brat je mrtav!

227
00:15:37,292 --> 00:15:39,417
On je mrtav!

228
00:15:41,334 --> 00:15:45,917
Ekonomija je užasna,
nemoj ni dirati nekretnine.

229
00:15:46,792 --> 00:15:49,709
gospodine! gospodine!

230
00:15:49,834 --> 00:15:53,251
Moj brat je mrtav!

231
00:15:53,376 --> 00:16:00,501
On je mrtav
jer nisi slušao!

232
00:16:03,542 --> 00:16:06,167
- Provjerimo.
- OK.

233
00:16:14,501 --> 00:16:17,084
- Gdje je on?
- Ovdje nema nikoga.

234
00:16:17,584 --> 00:16:19,959
Preumoran sam za šale!

235
00:16:22,501 --> 00:16:25,001
- Čudno...
- Ništa tu nije čudno.

236
00:16:25,126 --> 00:16:26,792
Gdje je otišao?

237
00:16:26,917 --> 00:16:29,834
Bio je ovdje i mrtav
prije minute.

238
00:16:31,001 --> 00:16:33,417
Gubimo vrijeme po ovoj vrućini.

239
00:16:35,001 --> 00:16:39,084
Oni beskućnici
su bol u dupetu.

240
00:16:39,209 --> 00:16:43,626
- Idemo uzeti hladne rezance.
- Imao si malo ranije.

241
00:16:58,126 --> 00:17:00,126
Pozdrav gospodine!

242
00:17:00,251 --> 00:17:02,126
Oprostite što kasnim.

243
00:17:02,251 --> 00:17:05,251
Zvali ste ranije, zar ne?

244
00:17:05,376 --> 00:17:06,876
Moram se ispričati,

245
00:17:07,001 --> 00:17:10,417
ona će malo zakasniti,
biti popularan i sve.

246
00:17:10,542 --> 00:17:14,667
Ovdje je motel,
kad bi mogao čekati tamo...

247
00:17:14,792 --> 00:17:16,251
Kučkin sin!

248
00:17:16,376 --> 00:17:17,584
Gdje je Hye-sun?

249
00:17:17,709 --> 00:17:19,584
Tko... Tko si ti?

250
00:17:20,126 --> 00:17:24,334
- I'm her father!
- Otac? Tata?

251
00:18:01,417 --> 00:18:02,792
brate

252
00:18:03,501 --> 00:18:05,001
brate

253
00:18:05,459 --> 00:18:08,876
kamo si nestao

254
00:18:14,334 --> 00:18:15,917
brate

255
00:18:16,042 --> 00:18:17,751
hajde...

256
00:18:21,417 --> 00:18:22,709
brate!

257
00:18:29,626 --> 00:18:31,584
hej

258
00:18:37,251 --> 00:18:38,459
Hej brate

259
00:18:39,167 --> 00:18:42,209
Bio si ovdje?
kako se osjećaš

260
00:18:51,959 --> 00:18:54,417
Što radiš ovdje?

261
00:19:14,376 --> 00:19:15,834
KI-WOONG

262
00:19:17,376 --> 00:19:18,792
Kučkin sin.

263
00:19:26,917 --> 00:19:29,459
Ne javlja se.

264
00:19:30,167 --> 00:19:31,917
Zašto ne, dovraga?

265
00:19:32,042 --> 00:19:36,542
Ako je ne nađeš večeras,
ti si mrtvo meso.

266
00:19:36,667 --> 00:19:37,792
kužiš

267
00:19:37,917 --> 00:19:42,751
Budući da nema novca,
ona će se vratiti u gostionicu.

268
00:19:42,876 --> 00:19:45,751
Mogla bi već biti tamo,
ona je takva.

269
00:19:46,792 --> 00:19:48,251
Koliko još?

270
00:19:48,751 --> 00:19:50,126
Još malo pa smo stigli.

271
00:19:50,751 --> 00:19:53,001
Eno, idi u onu uličicu.

272
00:20:03,334 --> 00:20:06,251
o da,
auti ne mogu dalje.

273
00:20:06,959 --> 00:20:09,376
Blizu smo.
Prošetajmo tamo.

274
00:20:20,667 --> 00:20:23,209
Gospodine, moram reći...

275
00:20:23,334 --> 00:20:24,417
Što je?

276
00:20:24,542 --> 00:20:28,334
Da nije bilo mene,
do sada bi bila mrtva.

277
00:20:28,459 --> 00:20:30,834
Bio sam joj neka vrsta čuvara...

278
00:20:30,959 --> 00:20:32,542
Ti seronjo!

279
00:20:32,667 --> 00:20:34,542
Je li to točno, seronjo?

280
00:20:34,667 --> 00:20:39,084
Budi zahvalan što ne puknem
tvoj vrat upravo ovdje!

281
00:20:39,209 --> 00:20:42,459
Ako se išta dogodi mojoj djevojci,

282
00:20:42,584 --> 00:20:45,542
Slomit ću ti noge, razumiješ?

283
00:20:45,667 --> 00:20:48,376
Da, razumijem, molim te pusti!

284
00:20:50,417 --> 00:20:52,584
Jadno kopile.

285
00:20:55,751 --> 00:20:58,167
- Skoro sam umrla...
- Vodi dalje!

286
00:21:01,042 --> 00:21:05,126
GOSTILNICA

287
00:21:30,917 --> 00:21:32,917
gospođo! Što nije u redu?

288
00:21:33,542 --> 00:21:37,042
Ljudi ovdje su takvi,
nemoj se zaprepastiti.

289
00:21:40,501 --> 00:21:42,334
što...

290
00:21:42,459 --> 00:21:44,167
Prestani!

291
00:21:48,292 --> 00:21:49,834
Požuri, seronjo.

292
00:21:51,167 --> 00:21:53,251
Hye-sun! Hye-sun?

293
00:21:57,001 --> 00:21:58,876
Ne ovdje još.

294
00:21:59,001 --> 00:22:00,792
Mislim da se još nije vratila.

295
00:22:00,917 --> 00:22:02,626
Uskoro će se vratiti.

296
00:22:02,751 --> 00:22:04,376
Želiš li čekati unutra?

297
00:22:10,584 --> 00:22:12,584
Živjela je na ovom otpadu?

298
00:22:21,792 --> 00:22:25,459
Gospodine, molim vas pomozite mi!

299
00:22:33,084 --> 00:22:34,292
Što dovraga?

300
00:22:39,042 --> 00:22:40,251
Što je to?

301
00:22:40,792 --> 00:22:42,876
Što je to bilo?

302
00:22:46,292 --> 00:22:47,626
Što do...?

303
00:22:47,751 --> 00:22:51,167
Ima li oružja? nešto?

304
00:22:51,292 --> 00:22:52,792
Bez oružja...

305
00:22:52,917 --> 00:22:55,042
Oružje, oružje!

306
00:22:55,167 --> 00:22:56,626
hajde

307
00:22:57,292 --> 00:22:59,084
Tko je to dovraga?

308
00:22:59,751 --> 00:23:00,667
Ne otvaraj!

309
00:23:04,917 --> 00:23:07,251
Gospođo, što vam je?

310
00:23:25,459 --> 00:23:26,584
dovraga!

311
00:23:27,167 --> 00:23:29,709
gospođo... gospođo...

312
00:23:29,834 --> 00:23:33,251
Gospodine, ubili ste osobu.

313
00:23:46,167 --> 00:23:47,584
Gospodine, požurite! požuri!

314
00:23:55,126 --> 00:23:56,709
Što fali toj dvojici?

315
00:24:37,667 --> 00:24:43,792
<i>Oni koji borave unutar postaje,
utišaj se, OK?</i>

316
00:24:43,917 --> 00:24:47,959
<i>Ako nastavite s ovim,
Zvat ću policiju.</i>

317
00:24:48,084 --> 00:24:49,792
<i>Reći ću to još jednom.</i>

318
00:24:49,917 --> 00:24:53,876
<i>Svi, molim tiho!</i>

319
00:25:06,709 --> 00:25:08,959
Makni se! Samo trči!

320
00:26:21,792 --> 00:26:23,251
Pomoć!

321
00:26:27,376 --> 00:26:28,501
Što je to?

322
00:26:30,209 --> 00:26:33,376
Molimo pomozite nam! Skoro smo umrli!

323
00:26:33,501 --> 00:26:36,001
Što se ovdje događa?

324
00:26:36,126 --> 00:26:38,001
Jeste li se potukli?

325
00:26:38,584 --> 00:26:40,709
Ne, nije tučnjava.

326
00:26:41,251 --> 00:26:43,876
Svi su poludjeli!

327
00:26:45,126 --> 00:26:46,792
Pogledajte se svi!

328
00:26:46,917 --> 00:26:48,334
Kakav smrad!

329
00:26:48,459 --> 00:26:49,834
Gubi se dovraga!

330
00:26:49,959 --> 00:26:51,792
slušaj me!

331
00:26:51,917 --> 00:26:55,042
Što misliš gdje si?

332
00:26:55,167 --> 00:26:57,167
- Izbaci ih van!
- Da, gospodine.

333
00:26:57,292 --> 00:26:58,959
van! van!

334
00:27:05,084 --> 00:27:07,417
Jin-mladi! Jin-mladi!

335
00:27:51,876 --> 00:27:54,209
Što... su oni?

336
00:27:57,001 --> 00:27:58,959
Gospodine, što im se dogodilo?

337
00:27:59,084 --> 00:28:01,376
Što za ime svijeta?
Ne možemo ostati...

338
00:28:01,501 --> 00:28:04,167
- Što su oni?
- Tko zna, idiote?

339
00:28:37,959 --> 00:28:40,126
Saberi se
i slijedi me!

340
00:28:52,876 --> 00:28:54,126
hajde

341
00:29:08,001 --> 00:29:09,501
Miči guzicom!

342
00:29:13,251 --> 00:29:16,751
Šutni ga! Pravo u lice!

343
00:29:22,501 --> 00:29:25,334
Još malo! Uhvati me za ruku!

344
00:29:47,126 --> 00:29:48,667
Što zaboga...?

345
00:29:53,584 --> 00:29:55,959
Nazovi Hye-sun!

346
00:29:56,084 --> 00:29:57,751
Nazovi je sada na mobitel!

347
00:30:08,626 --> 00:30:10,959
Nema odgovora! Isključeno je!

348
00:30:12,209 --> 00:30:13,417
dovraga!

349
00:30:13,959 --> 00:30:16,792
Idemo prvo do auta!

350
00:30:21,251 --> 00:30:23,251
Diži dupe!

351
00:30:28,626 --> 00:30:29,751
Tamo!

352
00:30:31,334 --> 00:30:33,334
Saberi se!

353
00:30:33,959 --> 00:30:35,876
Otrgni se!

354
00:30:37,501 --> 00:30:38,917
Pogledaj tamo!

355
00:30:39,042 --> 00:30:41,917
Skupi se i gledaj!

356
00:30:43,584 --> 00:30:45,334
Vidiš li taj auto?

357
00:30:45,459 --> 00:30:48,292
Spusti se na taj krov,

358
00:30:48,417 --> 00:30:51,209
i odmami ih od te uličice.

359
00:30:51,667 --> 00:30:55,126
Ne, ne, ne mogu!

360
00:30:55,626 --> 00:30:57,917
Slušaj pažljivo, seronjo!

361
00:30:58,626 --> 00:31:00,709
Namamite ih vičući.

362
00:31:00,834 --> 00:31:03,834
Natjeraj ih da dođu k tebi,

363
00:31:03,959 --> 00:31:07,334
i ja ću uzeti auto
i idite na glavnu ulicu.

364
00:31:07,459 --> 00:31:11,042
Zatim trčite kroz tu uličicu
i doći do ulice.

365
00:31:11,626 --> 00:31:14,126
Naći ćemo se tamo, razumiješ?

366
00:31:14,251 --> 00:31:16,626
Ne, ubit ću!

367
00:31:16,751 --> 00:31:19,334
Moraš, ili smo oboje mrtvi!

368
00:31:26,042 --> 00:31:27,459
molim te...

369
00:31:46,376 --> 00:31:48,459
Što su oni?

370
00:31:55,542 --> 00:31:56,959
Ovo je kolodvor u Seulu!

371
00:31:57,084 --> 00:32:00,042
Beskućnici napadaju civile!

372
00:32:00,167 --> 00:32:01,501
Višestruke žrtve!

373
00:32:01,626 --> 00:32:04,792
Tražim vod za podršku!

374
00:32:04,917 --> 00:32:07,834
ponavljam,
beskućnici divljaju.

375
00:32:07,959 --> 00:32:10,751
Višestruke žrtve,
višestruke žrtve!

376
00:32:10,876 --> 00:32:14,209
hej Nismo mi ovo izazvali!

377
00:32:14,334 --> 00:32:17,459
Ta čudovišta su nas upravo napala!

378
00:32:17,584 --> 00:32:20,209
Budite mirni, gadovi!
Kučkini sinovi...

379
00:32:20,334 --> 00:32:22,334
Ne mrdaj!

380
00:32:23,626 --> 00:32:25,917
Gospodine, ja nisam beskućnik!

381
00:32:26,042 --> 00:32:28,209
Spasi me, molim te!

382
00:32:28,334 --> 00:32:30,876
- Sranje!
- Molim te pomozi mi!

383
00:32:31,792 --> 00:32:33,251
Kučko jedna!

384
00:32:33,376 --> 00:32:37,417
Ne mrdaj!
Upucat ću te ako to učiniš!

385
00:32:39,501 --> 00:32:43,376
Čudovišta, sve ću vas pobiti!

386
00:32:54,876 --> 00:32:57,584
Budite oprezni! Skok!

387
00:33:07,834 --> 00:33:08,917
hej

388
00:33:11,751 --> 00:33:12,876
Kreni!

389
00:33:13,626 --> 00:33:15,292
Hajde s tim, moronu!

390
00:33:28,376 --> 00:33:29,626
Dobro, dobro.

391
00:34:12,667 --> 00:34:14,501
Kreći se dalje!

392
00:34:21,959 --> 00:34:26,209
Kopile!
Pazi kuda ideš!

393
00:34:26,334 --> 00:34:27,667
Imaš li oči, seronjo?

394
00:34:27,792 --> 00:34:30,584
Duguješ mi ispriku!
Hej, prijatelju!

395
00:34:32,584 --> 00:34:34,001
Vrati se ovamo!

396
00:34:38,251 --> 00:34:40,126
Taj glupi idiot...

397
00:34:42,334 --> 00:34:43,417
dovraga!

398
00:34:54,209 --> 00:34:56,209
Sranje! dovraga!

399
00:35:11,501 --> 00:35:14,501
Glavna ulica! gdje je
Gdje?

400
00:35:15,209 --> 00:35:16,417
dovraga!

401
00:36:08,709 --> 00:36:10,042
Upadaj! požuri!

402
00:36:21,917 --> 00:36:23,709
Gospodine, požurite! Idemo dalje!

403
00:36:58,459 --> 00:36:59,542
Jin-mladi!

404
00:37:00,126 --> 00:37:01,584
jesi dobro

405
00:37:01,709 --> 00:37:02,876
hej

406
00:37:06,667 --> 00:37:07,834
Jin-mladi!

407
00:37:08,876 --> 00:37:10,084
Jin-young...

408
00:37:19,584 --> 00:37:22,542
Da se mogu vratiti
od mrtvih?

409
00:37:27,751 --> 00:37:29,501
Ne mrdaj!

410
00:37:30,667 --> 00:37:32,251
Ni jedan korak,
gadovi...

411
00:37:51,001 --> 00:37:53,292
Ne približavaj se!

412
00:37:58,917 --> 00:38:00,917
Kučkin sine!

413
00:38:09,417 --> 00:38:10,751
Umri, kopile!

414
00:38:11,334 --> 00:38:12,417
Umrijeti!

415
00:38:12,959 --> 00:38:13,917
Umrijeti!

416
00:38:19,126 --> 00:38:20,209
pištolj...

417
00:38:20,876 --> 00:38:22,042
pištolj?

418
00:38:26,167 --> 00:38:27,376
Daj mi ga!

419
00:38:27,959 --> 00:38:30,334
Čekajte, gospodine,

420
00:38:30,834 --> 00:38:33,626
hoćeš li me pustiti da živim?

421
00:38:33,751 --> 00:38:35,167
Daj mi ga!

422
00:38:41,876 --> 00:38:44,376
Dva šuta, dva lijevo...

423
00:38:59,167 --> 00:39:00,792
Sve je gotovo!

424
00:39:01,584 --> 00:39:04,209
Ovako završava.

425
00:39:07,917 --> 00:39:09,376
Ki-woong...

426
00:39:09,959 --> 00:39:11,709
Duboko sam...

427
00:39:12,167 --> 00:39:15,959
Tako sam duboko...
Što da radim?

428
00:39:16,084 --> 00:39:17,501
Ki-woong...

429
00:39:36,792 --> 00:39:38,209
Hej, jesi li dobro?

430
00:39:39,334 --> 00:39:41,001
Što su to bile?

431
00:39:41,667 --> 00:39:45,917
Da živiš na ulici,
mora da si vidio neko sranje.

432
00:39:46,042 --> 00:39:47,459
Otrgni se.

433
00:39:48,876 --> 00:39:51,334
Jeste li ih već vidjeli?

434
00:39:53,876 --> 00:39:56,459
Hajdemo prvo pronaći Hye-sun, OK?

435
00:39:56,917 --> 00:39:58,292
Ostanite usredotočeni.

436
00:40:33,292 --> 00:40:36,001
Gotovo je, sve gotovo...

437
00:40:36,626 --> 00:40:38,001
boli...

438
00:40:44,042 --> 00:40:45,042
Što dovraga?

439
00:40:45,167 --> 00:40:47,167
Ovdje!
Molim te spasi nas!

440
00:41:29,126 --> 00:41:30,917
Što se događa?

441
00:41:36,209 --> 00:41:38,876
Odakle dolaziš?
Jeste li upravo bili unutra?

442
00:41:39,334 --> 00:41:42,084
jesi ozlijeđen Uđi unutra!

443
00:41:44,292 --> 00:41:45,459
Upadaj!

444
00:41:53,501 --> 00:41:55,167
U redu, idemo!

445
00:42:00,167 --> 00:42:01,751
gospodine, gospodine!

446
00:42:01,876 --> 00:42:04,417
jesi dobro
Gdje si ozlijeđen?

447
00:42:05,251 --> 00:42:07,792
Što se dogodilo unutra?

448
00:42:07,917 --> 00:42:10,626
Lud! Svi su oni ludi!

449
00:42:10,751 --> 00:42:12,876
Ti ludi, odjednom...

450
00:42:13,334 --> 00:42:16,251
U redu je, gospodine, molim vas ostanite mirni.

451
00:42:16,376 --> 00:42:17,542
Nastavi disati.

452
00:42:17,667 --> 00:42:21,417
Molim te lezi. Smiri se.

453
00:42:22,042 --> 00:42:23,626
- Ovamo.
- OK.

454
00:42:23,751 --> 00:42:24,876
Disati.

455
00:42:26,001 --> 00:42:27,334
Vrlo dobro.

456
00:42:28,084 --> 00:42:29,542
Samo se opusti.

457
00:42:29,667 --> 00:42:30,876
Je li ovo tvoja krv?

458
00:42:31,001 --> 00:42:32,917
21 PROPUŠTENI POZIV: KI-WOONG

459
00:42:43,501 --> 00:42:44,542
Hye-sun!

460
00:42:46,084 --> 00:42:49,792
Ki-woong! U nevolji sam!

461
00:42:51,334 --> 00:42:54,084
gdje si
Nevolja je posvuda.

462
00:42:54,209 --> 00:42:56,584
Tvoj otac te je došao pronaći!

463
00:42:56,709 --> 00:42:59,167
Što? moj otac?

464
00:42:59,292 --> 00:43:01,626
Da, sad sam s njim.

465
00:43:03,709 --> 00:43:06,251
<i>Gdje si?
Doći ću po tebe.</i>

466
00:43:07,417 --> 00:43:12,417
Ja sam u kolima hitne pomoći,
krenuvši prema bolnici.

467
00:43:12,542 --> 00:43:13,584
<i>Bolnica?</i>

468
00:43:14,209 --> 00:43:16,542
OK, krenut ćemo tamo.

469
00:43:16,667 --> 00:43:19,126
Drži telefon uključen, OK?

470
00:43:23,542 --> 00:43:25,751
Gospodine, dobio sam poziv od Hye-sun!

471
00:43:25,876 --> 00:43:28,417
Što? Gdje je sada?

472
00:43:28,542 --> 00:43:30,542
Samo uđi!

473
00:43:31,001 --> 00:43:33,501
Što se dovraga događa?

474
00:43:34,417 --> 00:43:36,584
Bolesni ljudi posvuda...

475
00:43:37,417 --> 00:43:38,751
reći što?

476
00:43:39,251 --> 00:43:43,792
Bombardirani smo pozivima
od žrtava ugriza.

477
00:43:43,917 --> 00:43:45,876
U izvanrednom smo stanju.

478
00:43:46,001 --> 00:43:49,209
Ne znam čak ni možemo li ga koristiti
hitnoj kad stignemo.

479
00:43:49,334 --> 00:43:52,209
Gdje su sve žrtve ugriza?

480
00:43:52,876 --> 00:43:55,126
Svi su na hitnoj.

481
00:43:55,251 --> 00:43:58,834
Mora da su zauzeti,
Ne mogu ni doći do njih.

482
00:43:58,959 --> 00:44:00,667
Stop! Zaustavi auto!

483
00:44:01,959 --> 00:44:03,209
Prestanite odmah!

484
00:44:03,334 --> 00:44:06,292
- Zašto?
- Okrenut će se!

485
00:44:06,417 --> 00:44:07,667
Stanite ovdje!

486
00:44:07,792 --> 00:44:10,042
Ne možemo tamo!

487
00:44:10,167 --> 00:44:12,834
Gospodine, molim vas smirite se!

488
00:44:12,959 --> 00:44:17,001
- Ne uzbuđuj se!
- Svi su poludjeli!

489
00:44:18,126 --> 00:44:20,709
- Stani! Prestanite odmah!
- Gospodine! nemoj

490
00:44:21,501 --> 00:44:24,167
- Gospodine! Ostanite mirni!
- Pusti me van!

491
00:44:25,001 --> 00:44:27,084
- Što je s tobom?
- Opasno je!

492
00:44:28,042 --> 00:44:30,626
- Zaustavi ovaj prokleti auto!
- Što je bilo?

493
00:44:30,751 --> 00:44:32,251
Što nije u redu s njim?

494
00:44:32,376 --> 00:44:36,167
- Stani! Pusti me van!
- Pusti!

495
00:44:36,751 --> 00:44:40,292
- Gospodine, ovo je opasno!
- Rekao sam stani!

496
00:44:40,792 --> 00:44:43,042
Zgrabi ga! Povucite ga!

497
00:44:43,501 --> 00:44:44,584
Srušit ćemo se!

498
00:45:18,667 --> 00:45:20,042
Kučkin sine!

499
00:45:21,751 --> 00:45:22,834
Prokleti seronjo!

500
00:45:25,751 --> 00:45:28,417
moram bježati,
pobjeći odavde.

501
00:46:06,334 --> 00:46:08,959
Moramo napustiti ovo područje.

502
00:46:42,209 --> 00:46:43,834
Moramo sići ovuda.

503
00:46:44,417 --> 00:46:46,417
Ovuda je dolje.

504
00:47:11,834 --> 00:47:14,667
požuri! požuri!

505
00:47:30,251 --> 00:47:32,542
Prođi, požuri!

506
00:47:40,292 --> 00:47:43,834
Tvoj red, hajde!

507
00:47:53,709 --> 00:47:55,251
gospodine!

508
00:47:59,959 --> 00:48:01,251
hajde

509
00:48:03,626 --> 00:48:05,709
Brzo! Brzo!

510
00:48:14,126 --> 00:48:15,792
Vi bolesnici!

511
00:48:15,917 --> 00:48:19,001
Tako prokleto glasno, vi prokleti bolesnici!

512
00:48:19,126 --> 00:48:21,126
Hodate li vas dvoje?

513
00:48:22,417 --> 00:48:27,334
Tako muka od toga! Sve je bolesno!

514
00:48:32,876 --> 00:48:37,001
Svijet će se usrati,
nema razloga za život.

515
00:48:40,959 --> 00:48:43,751
Umrijeti! Samo umri!

516
00:48:48,834 --> 00:48:51,959
Mama? kamo si nestao

517
00:48:52,084 --> 00:48:55,167
Ne ostavljaj me samog.

518
00:49:44,126 --> 00:49:46,126
NEMA SIGNALA

519
00:49:47,084 --> 00:49:49,251
Što da radim, Ki-woong?

520
00:49:59,459 --> 00:50:00,709
Ki-woong...

521
00:50:28,792 --> 00:50:30,084
Previše je tiho.

522
00:50:33,959 --> 00:50:35,251
hej

523
00:50:35,376 --> 00:50:37,417
- Nazovi je.
- OK.

524
00:50:43,292 --> 00:50:44,792
Još uvijek ne prolazim.

525
00:50:49,376 --> 00:50:51,959
Provjerit ću hitnu,

526
00:50:52,084 --> 00:50:55,334
pa ostani ovdje u autu, OK?

527
00:50:56,084 --> 00:50:58,167
Naravno, mogu to učiniti.

528
00:51:08,834 --> 00:51:10,334
Pretiho...

529
00:51:23,334 --> 00:51:25,084
Pusto je...

530
00:51:33,459 --> 00:51:36,292
HITNA POMOĆ

531
00:52:55,084 --> 00:52:58,167
Nemoj to činiti, molim te.

532
00:53:01,292 --> 00:53:02,376
gospodine...

533
00:53:04,334 --> 00:53:06,501
Ubij, ubij!

534
00:53:13,167 --> 00:53:14,917
dovraga!

535
00:53:15,042 --> 00:53:17,042
požuri! Upadaj!

536
00:53:17,167 --> 00:53:19,584
Pogon! Pogon! Ići!

537
00:53:25,251 --> 00:53:27,751
- Gospodine, požurite!
- Začepi dovraga!

538
00:53:46,001 --> 00:53:48,501
- Nazovi je opet.
- OK.

539
00:53:52,834 --> 00:53:54,042
Gdje je ona dovraga?

540
00:53:54,167 --> 00:53:56,251
<i>Vaš poziv se ne može uspostaviti...</i>

541
00:53:56,376 --> 00:53:57,917
Nema signala.

542
00:53:58,042 --> 00:53:59,584
dovraga!

543
00:54:09,459 --> 00:54:10,792
gospodine...

544
00:54:12,126 --> 00:54:14,959
Ti si odrasla osoba, zar ne?

545
00:54:17,084 --> 00:54:20,917
Moramo pobjeći.
Daleko, daleko.

546
00:54:22,126 --> 00:54:26,209
Gospodine, želim ići kući.

547
00:54:27,334 --> 00:54:31,084
Upoznao sam samo užasne ljude
otkad sam pobjegao.

548
00:54:32,542 --> 00:54:38,292
Bar je samo nagomilao moj dug...

549
00:54:43,876 --> 00:54:49,126
Ki-woong, on je moj dečko,

550
00:54:49,876 --> 00:54:53,876
on i moj tata me traže.

551
00:54:56,709 --> 00:55:01,126
Mora ići daleko, daleko, daleko...

552
00:55:01,251 --> 00:55:05,667
Gospodine, moram kući.

553
00:55:06,167 --> 00:55:08,459
Želim ići kući!

554
00:55:09,667 --> 00:55:10,792
Dom?

555
00:55:17,667 --> 00:55:19,917
I ja želim ići kući.

556
00:55:26,417 --> 00:55:30,417
Ali ja ga nemam!

557
00:55:41,959 --> 00:55:44,459
Želim ići kući!

558
00:55:50,542 --> 00:55:53,084
Tata!

559
00:56:07,126 --> 00:56:08,376
Što se dogodilo?

560
00:56:18,584 --> 00:56:21,751
Gospodine, kako ćemo je pronaći?

561
00:56:22,834 --> 00:56:26,626
Idemo do povoljne točke.

562
00:56:26,751 --> 00:56:27,834
U REDU.

563
00:56:33,251 --> 00:56:35,042
kojim putem?

564
00:56:35,709 --> 00:56:37,209
Mislim da je ovako.

565
00:56:53,876 --> 00:56:55,042
Tamo!

566
00:56:55,167 --> 00:56:58,167
Još malo pa smo stigli! Blizu smo!

567
00:56:58,292 --> 00:57:00,959
Tamo će biti ljudi.

568
00:57:34,001 --> 00:57:37,459
Mora ići dalje, mnogo dalje.

569
00:58:12,084 --> 00:58:13,959
Oh, ne! Pogledaj taj auto...

570
00:58:16,876 --> 00:58:18,126
tamo!

571
00:58:47,167 --> 00:58:48,251
KI-WOONG

572
00:58:49,876 --> 00:58:52,667
- <i>Hye-sun!</i>
- Ki-woong!

573
00:58:52,792 --> 00:58:54,459
<i>Hye-sun, jesi li na sigurnom?</i>

574
00:58:54,584 --> 00:58:59,126
<i>Ki-woong, pomozi mi,
dođi i pokupi me!</i>

575
00:58:59,251 --> 00:59:03,417
<i>Ostani miran, OK?
Gdje si?</i>

576
00:59:03,542 --> 00:59:04,667
Ja sam na...

577
00:59:07,209 --> 00:59:11,959
Stanica Hoehyeon, izlaz 4.
Molim te požuri!

578
00:59:13,001 --> 00:59:15,709
- Što je? Gdje je Hoehyeon?
- Hoehyeon?

579
00:59:15,834 --> 00:59:17,626
Molim te požuri!

580
00:59:20,042 --> 00:59:23,126
Tamo! Tamo!
Stanica Hoehyeon!

581
00:59:23,834 --> 00:59:27,667
Hye-sun, dolazimo.
Ostani gdje jesi, OK?

582
00:59:28,251 --> 00:59:32,084
Kako mogu ostati ovdje?
I ovdje je opasno!

583
00:59:33,167 --> 00:59:37,126
<i>Sklonite se negdje!</i>

584
00:59:41,251 --> 00:59:44,126
halo Zdravo? Što se događa?

585
00:59:49,042 --> 00:59:51,376
Hye-sun! Hye-sun!

586
00:59:52,251 --> 00:59:53,376
dovraga!

587
01:00:16,084 --> 01:00:18,042
hej Ovdje!

588
01:00:18,167 --> 01:00:21,709
Trčanje! hajde požuri!

589
01:00:26,209 --> 01:00:28,001
Popni se!

590
01:00:28,584 --> 01:00:29,667
požuri!

591
01:00:38,501 --> 01:00:41,334
- Kurvin sin!
- Odmakni se!

592
01:00:41,459 --> 01:00:42,959
Gadovi!

593
01:00:54,084 --> 01:00:56,459
Zdravo? Ki-woong?

594
01:00:56,584 --> 01:00:57,626
Zdravo?

595
01:00:57,751 --> 01:01:00,709
- Halo? Hye-sun!
<i>- Molimo ostavite poruku...</i>

596
01:01:08,459 --> 01:01:09,667
Ugasilo se.

597
01:01:09,792 --> 01:01:11,126
Sranje!

598
01:01:13,167 --> 01:01:17,292
Idemo na stanicu,
hajde

599
01:01:36,126 --> 01:01:40,001
<i>Sudjeluješ
u nezakonitom okupljanju.</i>

600
01:01:41,251 --> 01:01:44,626
<i>Ako se ne raziđeš,
bit ćete prisiljeni to učiniti.</i>

601
01:01:50,667 --> 01:01:55,459
<i>Ako se ne raziđeš,
bit ćete prisiljeni to učiniti.</i>

602
01:02:05,334 --> 01:02:07,334
Sve je gotovo.

603
01:02:08,542 --> 01:02:11,834
Sve će propasti.

604
01:02:48,334 --> 01:02:51,084
Treba mi više vojnika!

605
01:02:51,209 --> 01:02:53,459
Samo pošalji sve što imaš ovamo.

606
01:02:56,167 --> 01:02:58,501
Što se ovdje događa?

607
01:03:04,501 --> 01:03:07,626
Moramo doći do Hoehyeona.
Zar ne mogu proći?

608
01:03:07,751 --> 01:03:09,792
Odlazi, pomakni se.

609
01:03:09,917 --> 01:03:11,792
Molim! Moramo ići!

610
01:03:11,917 --> 01:03:13,376
Odmakni se!

611
01:03:13,501 --> 01:03:16,709
odlazi,
u vanrednom smo stanju!

612
01:03:16,834 --> 01:03:20,709
Prijatelj! Što se ovdje događa?

613
01:03:20,834 --> 01:03:22,584
Tamo ima nezaraženih!

614
01:03:22,709 --> 01:03:26,917
Vanredno je stanje!
Ne možete prijeći, pa idite!

615
01:03:27,042 --> 01:03:28,334
- Kučkin...
- Odmakni se!

616
01:03:28,459 --> 01:03:32,042
Ljudi bi tamo mogli umrijeti.
Pusti nas da prođemo!

617
01:03:32,167 --> 01:03:34,751
Tako dosadno! Odmakni se!

618
01:03:34,876 --> 01:03:36,584
Zašto, ti mali...!

619
01:03:36,709 --> 01:03:38,459
Hej, što se događa?

620
01:03:38,584 --> 01:03:41,959
Kažu da moraju dobiti
do stanice Hoehyeon.

621
01:03:43,792 --> 01:03:44,917
Što je to?

622
01:03:45,834 --> 01:03:49,709
Gospodine, moja djevojka je zapela
u stanici.

623
01:03:49,834 --> 01:03:52,792
Moram po nju.
Molim vas, pustite nas, OK?

624
01:03:52,917 --> 01:03:55,459
- Samo mi, OK?
- Učini nam uslugu.

625
01:03:56,001 --> 01:04:00,834
Moramo stajati po strani
dok nema naredbe.

626
01:04:00,959 --> 01:04:02,376
Samo se vrati, OK?

627
01:04:02,501 --> 01:04:05,876
Hoćeš li ubiti
svi normalni ljudi?

628
01:04:06,001 --> 01:04:08,834
Hajde, gospodine,
uzmi svog dječaka i odlazi!

629
01:04:08,959 --> 01:04:11,251
Pošaljite ih.

630
01:04:11,376 --> 01:04:13,792
Odlazi, požuri!

631
01:04:13,917 --> 01:04:17,584
Vi sebe nazivate policajcima?
Nesposobni idioti!

632
01:04:21,834 --> 01:04:22,959
sta to radis

633
01:04:23,084 --> 01:04:24,751
Budi miran, seronjo!

634
01:04:24,876 --> 01:04:26,501
Pusti me!

635
01:04:28,876 --> 01:04:30,584
Ne miči se, seronjo!

636
01:04:33,126 --> 01:04:36,792
- U krizi smo!
- Jesi li dobro?

637
01:04:36,917 --> 01:04:38,917
On ima... pištolj.

638
01:04:40,709 --> 01:04:42,459
Hej, hej.

639
01:04:42,584 --> 01:04:45,459
U redu je, spusti pištolj.

640
01:04:47,917 --> 01:04:51,834
Slušaj, ovo nije normalna situacija.

641
01:04:51,959 --> 01:04:54,876
Moglo bi se proglasiti ratno stanje.

642
01:04:55,584 --> 01:05:00,834
Ne miješaj se.
Samo idi kući i gledaj vijesti.

643
01:05:00,959 --> 01:05:02,792
razumiješ?

644
01:05:04,167 --> 01:05:07,042
Idi kući, odmah.

645
01:05:16,751 --> 01:05:19,167
Odmakni se dovraga!

646
01:05:19,292 --> 01:05:20,834
odjebi!

647
01:05:32,709 --> 01:05:35,376
Prokleta kučko! Odmakni se!

648
01:05:42,584 --> 01:05:44,126
jesi dobro

649
01:05:45,251 --> 01:05:49,084
Ugrizen je, uskoro će se okrenuti.

650
01:05:49,209 --> 01:05:52,959
To je samo ogrebotina, dobro sam.

651
01:05:54,459 --> 01:05:59,042
Da, premali je zalogaj, zar ne?

652
01:05:59,167 --> 01:06:01,292
Što ćemo onda?

653
01:06:02,584 --> 01:06:03,876
dobro sam

654
01:06:04,876 --> 01:06:09,584
<i>Sudjeluješ
u nezakonitom okupljanju.</i>

655
01:06:09,709 --> 01:06:13,667
<i>Molim vas, raziđite se i krenite kući.</i>

656
01:06:16,584 --> 01:06:19,542
Zašto ne radi?

657
01:06:20,792 --> 01:06:22,501
molim te...

658
01:06:30,084 --> 01:06:31,834
molim radi...

659
01:06:34,209 --> 01:06:36,376
Zašto ne radi?

660
01:07:13,126 --> 01:07:14,167
Potez!

661
01:07:15,417 --> 01:07:17,209
Na duplo!

662
01:07:22,709 --> 01:07:24,709
Gospodine, što je s tim vojnicima?

663
01:07:24,834 --> 01:07:26,667
Što će se sada dogoditi?

664
01:07:26,792 --> 01:07:28,876
Da, gospodine...

665
01:07:29,376 --> 01:07:31,209
Zapovjedništvo obrane glavnog grada...

666
01:07:32,209 --> 01:07:34,959
...sada ima punu kontrolu.

667
01:07:48,334 --> 01:07:51,709
Makni se u stranu! S puta mi!

668
01:07:51,834 --> 01:07:53,751
Začepi dovraga!

669
01:07:55,376 --> 01:07:58,417
Gadovi!
Radio sam za svoju zemlju!

670
01:07:58,542 --> 01:08:03,459
Ja sam drugačiji od tebe smeće!
Svi ste beskorisni!

671
01:08:05,584 --> 01:08:13,084
Ne znam kako sam se snašao
pomiješan sa svima vama!

672
01:08:14,126 --> 01:08:18,751
Izgleda kao komunjare
stoje iza ovoga!

673
01:08:18,876 --> 01:08:20,417
Ali ja?

674
01:08:21,459 --> 01:08:26,376
Ne zaslužujem umrijeti ovdje!

675
01:08:28,417 --> 01:08:33,584
Posvetio sam svoj život ovoj zemlji!

676
01:08:34,042 --> 01:08:37,167
Ja sam dobra osoba!

677
01:08:40,334 --> 01:08:44,501
Ja sam dobra osoba!

678
01:08:44,626 --> 01:08:46,334
S puta mi!

679
01:08:46,834 --> 01:08:47,959
dovraga!

680
01:08:49,167 --> 01:08:51,001
I ja sam isti!

681
01:08:51,126 --> 01:08:53,626
Žrtvovao sam se za ovu zemlju!

682
01:08:54,917 --> 01:08:57,292
Pa kako sam završio ovako?

683
01:08:57,417 --> 01:08:59,126
znaš zašto?

684
01:09:03,542 --> 01:09:08,334
Ova država ne mari za nas!

685
01:09:08,459 --> 01:09:13,334
Ali radili smo do smrti,
budale!

686
01:09:17,167 --> 01:09:21,292
Ali stvar je u tome da moram preživjeti!

687
01:09:21,417 --> 01:09:23,417
želim živjeti!

688
01:09:25,876 --> 01:09:27,959
kamo ideš

689
01:09:28,792 --> 01:09:30,584
sta to radis

690
01:09:30,709 --> 01:09:32,751
Ne idi gore!

691
01:09:36,667 --> 01:09:38,667
Makni se dovraga!

692
01:09:39,167 --> 01:09:41,292
Umrijeti!

693
01:09:55,542 --> 01:09:57,292
Jebati!

694
01:10:07,959 --> 01:10:09,084
Gdje?

695
01:10:09,542 --> 01:10:10,584
Gdje?

696
01:10:42,334 --> 01:10:43,459
gospodine...

697
01:10:44,292 --> 01:10:45,501
gospodine!

698
01:10:48,209 --> 01:10:51,459
Kad bih imao gdje otići,

699
01:10:51,584 --> 01:10:55,751
Ne bih ostao
na stanici u Seulu...

700
01:10:59,334 --> 01:11:01,167
gospodine... gospodine...

701
01:12:19,251 --> 01:12:20,834
požuri! požuri!

702
01:12:24,042 --> 01:12:26,542
Još malo, požurite!

703
01:12:26,667 --> 01:12:27,959
Još malo pa smo stigli!

704
01:12:29,042 --> 01:12:30,584
požuri! požuri!

705
01:12:34,001 --> 01:12:35,084
Ne!

706
01:12:35,876 --> 01:12:38,667
Ne gledaj dolje! Ovdje!

707
01:12:38,792 --> 01:12:39,959
Ti to možeš!

708
01:12:41,917 --> 01:12:43,751
Ne! Ne!

709
01:12:46,417 --> 01:12:49,459
To je to! Još samo malo!

710
01:12:49,584 --> 01:12:50,584
Brzo!

711
01:12:51,959 --> 01:12:53,751
hajde

712
01:12:54,376 --> 01:12:55,501
Malo brže!

713
01:12:56,584 --> 01:12:58,376
Još malo pa smo stigli!

714
01:12:58,501 --> 01:13:00,084
hajde Još malo!

715
01:16:31,501 --> 01:16:33,626
Pomoć! Molim vas pomozite mi!

716
01:16:33,751 --> 01:16:36,126
Zdravo? Bilo tko?

717
01:16:36,251 --> 01:16:37,792
Ima li koga ovdje?

718
01:16:37,917 --> 01:16:39,376
Molim! Pomoć!

719
01:16:41,542 --> 01:16:44,751
STOL OD EKO DRVA 150 kn
IZRAĐENO U VIJETNAMU

720
01:16:50,126 --> 01:16:52,042
76M² - STAN TIP B

721
01:17:29,251 --> 01:17:32,459
- Halo?
- <i>Halo? Hye-sun? Jesi li dobro?</i>

722
01:17:32,584 --> 01:17:36,167
Ki-woong, Ki-woong,
još sam živ.

723
01:17:36,292 --> 01:17:39,251
<i>Gdje si?</i>

724
01:17:40,709 --> 01:17:42,876
ja sam...

725
01:17:43,001 --> 01:17:44,834
DARIM STAN
MODEL KUĆE

726
01:17:44,959 --> 01:17:48,042
Apartman Darim...

727
01:17:48,792 --> 01:17:51,167
U modelu sam kuće.

728
01:17:53,834 --> 01:17:56,334
<i>- Sve je u redu.</i>
- Ki-woong.

729
01:17:57,251 --> 01:17:59,584
<i>Odmah dolazim!</i>

730
01:18:00,084 --> 01:18:01,792
<i>Doći ću odmah.</i>

731
01:18:02,376 --> 01:18:03,667
Molim te požuri.

732
01:18:04,376 --> 01:18:05,667
požuri...

733
01:19:32,334 --> 01:19:34,959
Hye-sun, Hye-sun.

734
01:19:40,417 --> 01:19:41,709
Hye-sun...

735
01:19:43,667 --> 01:19:45,209
Ki-woong.

736
01:19:46,292 --> 01:19:49,209
Sve je gotovo, u redu je.

737
01:19:51,626 --> 01:19:54,459
Ki-woong, je li sad sigurno?

738
01:19:56,084 --> 01:20:00,667
Da, sigurno je,
sada možemo ići kući.

739
01:20:05,209 --> 01:20:07,459
A tata? gdje je on

740
01:20:09,126 --> 01:20:11,709
Ne brini, on je OK.

741
01:20:11,834 --> 01:20:13,959
Razdvojili smo se da te potražimo.

742
01:20:15,292 --> 01:20:18,084
- On je stvarno dobro?
- Da.

743
01:20:18,209 --> 01:20:21,834
- Nije mu bilo dobro...
- Jako je dobar.

744
01:20:23,626 --> 01:20:27,084
to je dobro,
to je stvarno dobro.

745
01:20:29,959 --> 01:20:31,792
Izgled! Evo ga dolazi.

746
01:20:32,667 --> 01:20:34,001
- Gospodine!
- tatice!

747
01:20:34,126 --> 01:20:35,251
Našao sam je!

748
01:20:38,209 --> 01:20:40,501
Hye-sun, draga moja!

749
01:20:40,626 --> 01:20:42,334
Bio si ovdje!

750
01:20:45,709 --> 01:20:49,501
Hye-sun! Napokon sam te pronašao!

751
01:20:49,626 --> 01:20:53,876
Skoro sam umro pronašavši te,
ti jebena kujo!

752
01:20:56,417 --> 01:20:58,709
On nije moj tata.

753
01:20:58,834 --> 01:21:00,209
Što?

754
01:21:00,792 --> 01:21:02,959
Bio je moj makro...

755
01:21:04,167 --> 01:21:10,042
Ako ste posudili novac,
moraš to vratiti!

756
01:21:10,167 --> 01:21:14,042
Kako si me mogao ostaviti
tako visi?

757
01:21:14,167 --> 01:21:16,792
Jer si pobjegao...

758
01:21:17,709 --> 01:21:19,542
Prokletstvo!

759
01:21:21,042 --> 01:21:22,126
Sranje!

760
01:21:23,792 --> 01:21:27,459
Zeznuo si me, stvarno dobro!

761
01:21:28,001 --> 01:21:31,501
molim te nemoj...
Rekao si da si njezin tata!

762
01:21:32,167 --> 01:21:34,126
Tako je, idiote.

763
01:21:34,251 --> 01:21:37,876
Ja sam tata svim djevojkama
Svodim se!

764
01:21:38,584 --> 01:21:39,876
Zovite me tata!

765
01:21:40,001 --> 01:21:42,667
Idemo, idemo nazad.

766
01:21:42,792 --> 01:21:43,834
hajde

767
01:21:43,959 --> 01:21:44,959
Pusti!

768
01:21:45,084 --> 01:21:47,167
Molim te, nemoj to raditi, OK?

769
01:21:47,292 --> 01:21:48,792
Kučkin sin!

770
01:21:48,917 --> 01:21:50,626
kako se usuđuješ

771
01:21:54,501 --> 01:21:55,876
Tako si mrtav!

772
01:21:57,167 --> 01:21:58,542
Dođi k meni, seronjo?

773
01:21:59,667 --> 01:22:01,501
Diži se dovraga!

774
01:22:09,334 --> 01:22:10,417
Jebati! ubit ću te.

775
01:22:10,542 --> 01:22:12,167
- Šefe...
- Što?

776
01:22:12,292 --> 01:22:14,334
- Preklinjem te...
- Zašto plačeš?

777
01:22:14,459 --> 01:22:18,834
Pusti me da odem kući, molim te?

778
01:22:18,959 --> 01:22:21,501
Želim ići kući!

779
01:22:21,626 --> 01:22:23,292
Dom?

780
01:22:23,417 --> 01:22:27,001
Naravno, i možete.

781
01:22:27,126 --> 01:22:30,042
Nakon što mi vratiš, kučko!

782
01:22:30,167 --> 01:22:34,209
Nema povratka kući
prije toga, pičko jedna!

783
01:22:34,876 --> 01:22:36,667
Kučko jedna!

784
01:22:36,792 --> 01:22:39,001
Glupa kurvo!

785
01:22:41,001 --> 01:22:42,501
Molim!

786
01:22:43,001 --> 01:22:45,001
- Molim te, pusti me!
- Prokletstvo...

787
01:22:50,542 --> 01:22:51,709
Molim te!

788
01:22:54,792 --> 01:22:56,042
Tako jadno!

789
01:22:58,209 --> 01:22:59,417
Gade jedan!

790
01:23:00,792 --> 01:23:02,209
dovraga!

791
01:23:06,417 --> 01:23:08,251
Ne, molim te!

792
01:23:08,834 --> 01:23:10,334
Ki-woong!

793
01:23:25,584 --> 01:23:26,876
Dođi ovamo!

794
01:23:29,667 --> 01:23:30,917
kopile...

795
01:23:41,542 --> 01:23:42,959
Gdje dovraga?

796
01:23:53,501 --> 01:23:55,501
gdje je ona

797
01:24:01,042 --> 01:24:02,542
dovraga...

798
01:24:04,376 --> 01:24:05,542
ha?

799
01:24:14,292 --> 01:24:16,167
Gdje je ona dovraga?

800
01:24:18,209 --> 01:24:19,667
Podmukla kuja...

801
01:24:34,417 --> 01:24:36,001
gdje je ona

802
01:24:49,834 --> 01:24:51,834
Zašto je ovo mjesto tako veliko?

803
01:24:53,959 --> 01:24:57,126
Kad ću ikada živjeti
na ovakvom mjestu?

804
01:24:57,251 --> 01:25:01,042
Hye-sun! Ne zahvaljujući bjeguncima
s dugovima poput tebe,

805
01:25:01,167 --> 01:25:03,876
Nikada neću živjeti u takvom luksuzu!

806
01:25:09,626 --> 01:25:10,834
Vau!

807
01:25:10,959 --> 01:25:14,876
Pogledajte samo ovo!
Toliko raznolikosti.

808
01:25:16,501 --> 01:25:19,667
Volio bih da se mogu zajebavati ovdje.

809
01:25:20,709 --> 01:25:22,292
Hye-sun!

810
01:25:22,417 --> 01:25:28,667
Da nisi uzeo moj novac,
Mogla bih živjeti ovdje.

811
01:25:29,501 --> 01:25:33,251
Dušo, idemo jesti.
Umirem od gladi.

812
01:25:42,209 --> 01:25:44,042
Hye-sun.

813
01:25:44,167 --> 01:25:45,292
Hye-sun!

814
01:25:48,459 --> 01:25:53,209
Slušaj, stalno govoriš
želiš ići kući.

815
01:25:53,334 --> 01:25:55,834
Trebam li ti nešto reći?

816
01:25:55,959 --> 01:26:00,709
Nakon što si poletio,
Otišao sam kod vas pokupiti.

817
01:26:01,667 --> 01:26:04,917
Tvoj tata je bio stvarno bolestan.

818
01:26:05,042 --> 01:26:07,084
Znaš li što sam mu rekao?

819
01:26:08,251 --> 01:26:11,292
Da si uzeo moj novac i otišao,

820
01:26:12,042 --> 01:26:15,917
pa bi trebao vratiti
umjesto toga dug njegova djeteta.

821
01:26:16,042 --> 01:26:20,709
Onda me zamolio samo tjedan dana.

822
01:26:20,834 --> 01:26:22,959
Rekao je da mu treba tjedan dana.

823
01:26:23,084 --> 01:26:25,501
Pa što da radim?

824
01:26:26,251 --> 01:26:29,459
Zapravo sam čekao tjedan dana.

825
01:26:30,251 --> 01:26:33,417
Ali nije se pojavio nakon tjedan dana.

826
01:26:33,542 --> 01:26:35,584
Pa sam se vratio kod njega.

827
01:26:37,709 --> 01:26:39,626
Sranje...

828
01:26:39,751 --> 01:26:43,209
Stalno govoriš
želiš ići kući,

829
01:26:44,334 --> 01:26:48,959
ali znate li
što sam tamo vidio?

830
01:26:49,084 --> 01:26:51,792
Tvoj bolesni otac je pobjegao.

831
01:26:53,501 --> 01:26:56,209
To je tvoj otac!

832
01:26:57,376 --> 01:27:00,126
Kći poleti
s posuđenim novcem,

833
01:27:00,251 --> 01:27:04,501
a otac poleti
i napusti svoje dijete.

834
01:27:05,126 --> 01:27:06,334
Hye-sun,

835
01:27:06,959 --> 01:27:11,167
dom koji poznaješ
odavno je nestao.

836
01:27:22,834 --> 01:27:23,917
Umrijeti!

837
01:27:24,042 --> 01:27:25,251
Prokleta kučka!

838
01:27:28,042 --> 01:27:29,792
Podmukli štakor!

839
01:27:33,042 --> 01:27:34,459
Glupa kučko!

840
01:28:12,251 --> 01:28:14,417
Što dovraga?

841
01:28:14,542 --> 01:28:16,042
hej

842
01:28:16,167 --> 01:28:18,876
hej Što nije u redu?

843
01:28:19,501 --> 01:28:23,751
Probuditi se! hej Hye-sun?

844
01:28:24,626 --> 01:28:25,792
dovraga!

845
01:28:27,584 --> 01:28:30,792
Nemoj umrijeti, dušo! Hye-sun!

846
01:28:32,959 --> 01:28:35,001
Molim te, nemoj! žao mi je!

847
01:28:35,126 --> 01:28:37,251
Hye-sun! Za sve sam ja kriva!

848
01:28:39,042 --> 01:28:41,709
Molim te, nemoj umrijeti!

849
01:28:43,792 --> 01:28:47,167
Prvo mi vrati, kučko!

850
01:29:14,626 --> 01:29:16,167
sranje...

851
01:29:17,917 --> 01:29:18,959
Hye-sun...


